βαυκαλίζω

ρ. νανουρίζω | ξεγελώ | (μτφ.) αποκοιμίζω, ξεγελώ με απατηλές υποσχέσεις | (μέσ.) βαυκαλίζομαι, αυταπατώμαι, ξεγελώ τον εαυτό μου: μη βαυκαλίζεσαι με τέτοια όνειρα

(από το Μείζων Μείζον Ελληνικό Λεξικό)

σέρνερ

Σέρνερ, ο αργός server (ο σέρβερ που σέρνεται). Από το slang.gr, που αρχίζω να θεωρώ ότι θα αποτελέσει μέρος της πολιτιστικής κληρονομιάς της χώρας.

tomb raider

Tomb raider , ο συλητής των τάφων, ο τυμβωρύχος (αυτός που ανοίγει τάφους για να κλέψει οτιδήποτε πολύτιμο περιέχουν). Προφέρεται "τουμ ρέ-ι-ντερ".

(Μετά από 17 διαφορετικά παιχνίδια με αυτό το όνομα, δύο ταινίες με την Angelina Jolie , comic books, cartoons, και τη Lara Croft να αποτελεί τυπική ονείρωξη για δεκάδες εφήβους, τον επόμενο που θα ακούσω να το προφέρει "τομπ ράιντερ", θα τον χτυπήσω στο κεφάλι με τον πρώτο από τους δύο τόμους του δερματόδετου Shorter Oxford English Dictionary)

alias

Το ψευδώνυμο. Προφέρεται "έ-λι-ας", με τον τόνο στο ε. Από το λατινικό alius, ο άλλος.

στοχαστικός

Φαντεζί λέξη που χρησιμοποιούν οι μαθηματικοί για να εντυπωσιάσουν τους ξένους (όλους τους άλλους που δεν είναι μαθηματικοί). Στο πλαίσιο των μαθηματικών, στοχαστικός είναι ο μη-ντετερμινιστικός, αυτός που περιέχει τυχαιότητα, αυτός για τον οποίο δεν είμαστε σίγουροι, αυτός που δεν μπορεί να προβλεφθεί με βεβαιότητα.

felek

Η Μοίρα, στα Τούρκικα. Εικάζεται ότι η προσφιλής έκφραση "Γαμώ το φελέκι μου" προέρχεται από εκεί.

λουγκρομάνα

Η γυναίκα που κάνει παρέα κυρίως με gay άντρες. Η ελληνική εκδοχή του fag hag, επίσης κάτι που δεν είχα ξανακούσει και πρωτάκουσα χθες.

μόντα, η

Από το αγγλικό mod, που στην συγκεκριμένη περίπτωση αποτελεί σύντμηση της λέξης modification, και αναφέρεται στην δια χειρός τροποποίηση μιας συσκευής για να κάνει κάτι παραπάνω (ή κάτι διαφορετικό) από αυτό είχε κατά νου ο κατασκευαστής.

(Να μην συγχέεται με την άλλη σημασία της λέξης mod, αυτή που αποτελεί σύντμηση της λέξης modulo, και παραπέμπει σε μαθηματικές έννοιες, θεός φυλάξοι)

Κλασσικό παράδειγμα μόντας είναι τα τροποποιημένα παπιά (όχι τα πτηνά, αυτά με τις ρόδες), με παράξενες εξατμήσεις σέμπρικ, σέλες, πηρούνια, τροχούς και κινητήρες.

Άλλο παράδειγμα είναι ο Υπολογιστής που ο ιδιοκτήτης έχει ξηλώσει τους αρχικούς μηχανισμούς απαγωγής θερμότητας και έχει εγκαταστήσει στη θέση τους ένα μικρό ψυγείο.

κουντουρντίζω

[τουρκ. kudurdim, αόρ. του ρ. kudurmak (=τρελαίνω κάποιον)]
ρ. με πιάνει τρέλα, μανία, συμπεριφέρομαι σαν τρελός.

κουντούρντισμα: το να συμπεριφέρεται κάποιος σαν τρελός.

(από το Μείζων Ελληνικό Λεξικό)

string

Μου άρεζε πολύ να προσπαθώ να διδάξω προγραμματισμό υπολογιστών σε παιδάκια. Σταμάτησα πριν από λίγα χρόνια, όταν στην προσπάθεια μου να εξηγήσω σε ένα εννιάχρονο τι είδους τύπος δεδομένων είναι το string, άρχισε να γελάει στα μούτρα μου στο άκουσμα της λέξης.

widget

Επίσημα, η λέξη είναι πιθανόν παραφθορά του gadget, που με τη σειρά του σημαίνει την οποιαδήποτε συνήθως μικρή ηλεκτρομηχανική συσκευή ή εργαλείο που κάνει κάτι το φανταστικά έξυπνο.

Στη πληροφορική χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάθε πλαίσιο κειμένου, κουμπάκι, μπάρα κύλισης, και ότι άλλο ζωγραφιστό κερατλίκι με το οποίο μπορεί να αλληλεπιδράσει ο χρήστης. Υπάρχει μια φήμη ότι ταίριαξε με την έκφραση "window gadget" και κόλλησε…

intransigence

Αδιαλλαξία, η απροθυμία για συμβιβασμό, για οποιαδήποτε υποχώρηση.

(Πρώτη φορά την άκουσα στους στίχους του Staring At The Sun των U2: "Intransigence's all around, Military's still in town...")

ψήκτρα

Διορθώστε με αν κάνω λάθος, αλλά έχω την εντύπωση ότι η λέξη "ψύκτρα" δεν υπάρχει σε κανένα ελληνικό λεξικό. Η σωστή λέξη είναι η "ψήκτρα" που σημαίνει βούρτσα, και υποθέτω ότι οι κατασκευαστές ηλεκτρονικών τη χρησιμοποίησαν για να περιγράψουν τα κομμάτια μέταλλου που έμοιαζαν με βούρτσες και χρησιμοποιούνταν για να απάγουν τη θερμότητα από οποιαδήποτε συσκευή είχε την τάση να ζεσταίνεται.

(η φωτογραφία από εδώ)

αψέντι

Τελικά, αυτή η ιστορία με το αψέντι είναι μύθος. Ούτε παραισθήσεις, ούτε τίποτα. Απλά, ένα οινοπνευματώδες με υψηλή περιεκτικότητα σε αλκοόλ.

[γαλλ. Absinthe, λατ. Absinthium, μτγν. ελλ.] (το) ουσ. δυνατό οινοπνευματώδες ποτό αρωματισμένο με απόσταγμα του φυτού αψιθιά.

[μτγν. αψινθία] (η) ουσ. ποώδες φυτό με πικρή γεύση χρήσιμο στη φαρμακευτική και την ποτοποιία ιδ. για την παρασκευή του ποτού αψέντι.

τζατζαλάκια, τα

Εναλλακτικός τρόπος να αναφερθεί κανείς στα "σκουπίδια" που εμφανίζονται στη θέση των ορθών χαρακτήρων, όταν πάει κάτι στραβά και ο Firefox ή ο Internet Explorer αντί να εμφανίσουν ελληνικά (ή κινέζικα, ή αραβικά), εμφανίζουν μια σειρά φαινομενικά άσχετων συμβόλων.

(που δεν είναι καθόλου άσχετα ή τυχαία, απλά αυτός που κατασκεύασε τη σελίδα αμέλησε να σημειώσει τι γλώσσα είναι αυτή που περιέχει η σελίδα, με αποτέλεσμα ο Firefox (ή ο IE) να προσπαθούν να μαντέψουν τη γλώσσα, και να μαντεύουν λάθος)

αλυτάρχης

[μτγν. αλυτάρχης: αλύτης + άρχω] (ο) ουσ. ο επιμελητής της τάξης κατά τους δημόσιους αγώνες. (από το Μείζον Ελληνικό Λεξικό)

Στις ταινίες με αυτοκίνητα όπως το Days Of Thunder και το πρόσφατο Cars, μεταφράζουν ως "Αλυτάρχη" το Pace Car, το αυτοκίνητο που μπαίνει μπροστά από τα αυτοκίνητα των αγωνιζομένων και τα κρατάει σε τάξη μέχρι να καθαρίσει η πίστα από τίποτα συντρίμμια που έμειναν από το πιο πρόσφατο ατύχημα. Οπότε έλυσα και αυτή την απορία μου.

filibuster

Ξαναβλέπω το West Wing, και έπεσα πάνω στο επεισόδιο με τίτλο "The Stackhouse Filibuster". Με τον όρο Filibuster (προφέρεται "Φίλιμπάστερ", με δύο τόνους) οι Αμερικάνοι περιγράφουν τον Γερουσιαστή που μιλάει με τις ώρες, με σκοπό να καθυστερήσει ή να αποτρέψει εντελώς την ψήφο για ένα θέμα. Είναι μέρος των κανόνων της Γερουσίας, ο ομιλητής έχει το δικαίωμα να μιλάει για όση ώρα θέλει και για όποιο θέμα θέλει, χωρίς να επιτρέπεται να τον διακόψουν.

Εγώ θα το μετέφραζα "Σπασαρχίδης", το λεξικό του in.gr λέει "Κωλυσιεργός"

γραφειοκρατία

Νομίζω ήταν στο βιβλίο του Orson Scott Card με τίτλο Songmaster που πρωτοδιάβασα για τα οφέλη της Γραφειοκρατίας. Έλεγε ότι η γραφειοκρατία είναι το μόνο που σώζει έναν οργανισμό όταν οι εμπνευσμένοι ηγέτες εκλείψουν. Ότι κάθε προνοητικός φωτισμένος ηγεμόνας πρέπει να στήσει μια γραφειοκρατία για να μπορέσουν τα πράγματα να συνεχίσουν να λειτουργούν εν τη απουσία του.

Που είναι μάλλον και το μόνο θετικό πράγμα που έχω διαβάσει για τη γραφειοκρατία όλα αυτά τα χρόνια.

(Από τα αρνητικά πράγματα που έχω διαβάσει για τις γραφειοκρατίες, τα πρώτα που μου έρχονται στο μυαλό είναι το παιχνίδι υπολογιστή που είχε σχεδιάσει ο Douglas Adams με τίτλο Bureaucracy, και η Μαφάλντα του Quino που είχε μια κατοικίδια χελώνα που τη φώναζε Γραφειοκρατία.)

bot

Προφέρεται "Μπότ", από το "Ρομπότ". Πρόγραμμα υπολογιστή, που διαθέτει ευφυΐα. Δυστυχώς, περιορισμένη ευφυΐα. Bots στα παιχνίδια υπολογιστή, ονομάζονται οι αντίπαλοι που ελέγχει ο υπολογιστής (πχ, οι αντίπαλοι στο Quake). Επειδή είναι γενικά προβλέψιμοι, είναι εύκολα θύματα για τον ανθρώπινο παίχτη. Εξ αιτίας αυτού, ο όρος έχει καταντήσει να σημαίνει τον χαζό, τον απλοϊκό.
Είναι πολύ συνηθισμένη προσβολή αναμεταξύ gamers (προσφωνεί ο ένας τον άλλον "άντε ρε μποτ!")

data

Προφέρεται " Ντέιτα" ή καμιά φορά και " Ντάτα". Οι ντόπιοι το λένε πάντα "ντάτα", πιθανόν για να γλιτώσουν μία συλλαβή. Ίσως η πιο σημαντική λέξη των μοντέρνων καιρών.

Τα δεδομένα. Όχι αυτά που σου δώσανε, ούτε αυτά που θεωρεί δεδομένα η γκόμενα σας. Πληθυντικός του datum, που στα ελληνικά θα μπορούσαμε να το αποδώσουμε ως "ένα κομμάτι πληροφορίας".

Data είναι η πληροφορίες. Είναι τα κείμενα που έχετε γράψει. Οι ηχογραφήσεις μουσικής που έχουν τα mp3 σας. Οι χρωματιστές κουκίδες των jpg σας.