filibuster

Ξαναβλέπω το West Wing, και έπεσα πάνω στο επεισόδιο με τίτλο "The Stackhouse Filibuster". Με τον όρο Filibuster (προφέρεται "Φίλιμπάστερ", με δύο τόνους) οι Αμερικάνοι περιγράφουν τον Γερουσιαστή που μιλάει με τις ώρες, με σκοπό να καθυστερήσει ή να αποτρέψει εντελώς την ψήφο για ένα θέμα. Είναι μέρος των κανόνων της Γερουσίας, ο ομιλητής έχει το δικαίωμα να μιλάει για όση ώρα θέλει και για όποιο θέμα θέλει, χωρίς να επιτρέπεται να τον διακόψουν.

Εγώ θα το μετέφραζα "Σπασαρχίδης", το λεξικό του in.gr λέει "Κωλυσιεργός"