Sunday, February 04, 2007

αλυτάρχης

[μτγν. αλυτάρχης: αλύτης + άρχω] (ο) ουσ. ο επιμελητής της τάξης κατά τους δημόσιους αγώνες. (από το Μείζον Ελληνικό Λεξικό)

Στις ταινίες με αυτοκίνητα όπως το Days Of Thunder και το πρόσφατο Cars, μεταφράζουν ως "Αλυτάρχη" το Pace Car, το αυτοκίνητο που μπαίνει μπροστά από τα αυτοκίνητα των αγωνιζομένων και τα κρατάει σε τάξη μέχρι να καθαρίσει η πίστα από τίποτα συντρίμμια που έμειναν από το πιο πρόσφατο ατύχημα. Οπότε έλυσα και αυτή την απορία μου.

2 comments:

guitarlikas said...

Τς τς τς...Δε βλέπεις F1! :)

Lipis said...

Και πάνω που θα σου λεγα ότι στην F1 είναι Safety Car στην τελική το Pace Car σε κάνει redirect εκεί :)

Και μήπως φέτος να ξεκινήσεις να βλέπεις λίγο Formula..? τώρα που ο Kimmi πήγε στην Ferrari...