Μετά, βλέπω παρόμοιο link στο blog του chris-top για το ίδιο clip, αλλά με άλλο τίτλο, όπου αναφέρει και το όνομα του συγκροτήματος που ερμηνεύει το ντισκοτράγουδο. Και το όνομα αυτών Loituma. Οι οποίοι ουδεμία σχέση έχουν με την disco, είναι ένα κουαρτέτο από τη Φιλανδία που φτιάχνουν μια μίξη παραδοσιακής φιλανδικής μουσικής με τη χρήση ενός παράξενου εγχόρδου που μοιάζει με άρπα και ονομάζεται καντέλε.
Μετά, αντιλαμβάνομαι ότι το κομμάτι που κοσμεί μουσικά το clip είναι remix της παραδοσιακής έκδοσης, και ονομάζεται (η παραδοσιακή έκδοση) Ievan Polkka (Leva's polka), και κυκλοφόρησε το 1998, οπότε μάλλον δεν ήταν στην αρχική μουσική επένδυση της ταινίας…
Μετά, τα εντοπίζω χρησιμοποιώντας τα προγράμματα που συνήθως χρησιμοποιώ για να κατεβάζω τσόντες, και με κίνδυνο να με συλλάβει η ΑΕΠΙ για μουσική πειρατεία, τα κάνω διαθέσιμα (την αρχική και την remixed εκτέλεση)
(ΠΡΟΣΟΧΗ: ακολουθεί κενό στο σενάριο)
Οπότε, ακούγωντας την παράξενη παραδοσιακή Φιλανδική μουσική, πιάνω τον εαυτό να αναρωτιέμαι γιατί, ενώ ο κόσμος είναι από μόνος του τόσο περίπλοκος και ενδιαφέρων, υπάρχουν άνθρωποι που νιώθουν την ανάγκη να εντυπωσιάζονται από ψεύτικες θεωρίες και ανύπαρκτους θεούς.
(update (16 jul 2007): αφαίρεσα τα mp3 από το site, γιατί είχαν αρχίσει να καταλαμβάνουν τραγικά μεγάλο μέρος του bandwidth)
6 comments:
1ον: Τόση έρευνα ούτε ο αστυνόμος Σαίνης. Μα τόσο πολύ σου άρεσε το τραγούδι και κάθησες να ασχοληθείς;
2ον: Είχες δεν είχες πάλι στην θρησκεία το γύρισες. Αυτό πως το κατάφερες;
Καλά, δεν είδες την προειδοποίηση για το κενό στο σενάριο; Τα bold γράμματα, τσάμπα τα έβαλα;
Μα ποιος είσαι ο Lars Fon Tesserer;
Σαν τις ταινίες κουλτούρας που είναι ότι να 'ναι για 4 ώρες αρκεί το τέλος να είναι όπως το θέλουν.
Δεν είσαι φίλος μου πια Γιώργο. Να φύγεις, δεν σε θέλω άλλο στο blog. Ακούς εκεί να μου μιλάς έτσι.
1) Τώρα αυτό είναι έρευνα; Πάρε να χεις: http://en.wikipedia.org/wiki/Ievan_Polkka
2) Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
Ievan suu oli vehnäsellä
ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput.
Ievan äiti se kammarissa
virsiä veisata huijjuutti,
kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili.
Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili.
Muorille sanon jotta tukkee suusi
en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili.
Sen minä sanon jotta purra pittää
ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
vaan minä en luovu Ievasta,
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
sillon ko tanssii laiasta laitaan.
ENGLISH TRANSLATION
The sound of a polka drifted from my neighbor's
and set my feet a-tapping oh!
Ieva's mother had her eye on her daughter but
Ieva she managed to fool her, you know.
'Cause who's going to listen to mother saying no
when we're all busy dancing to and fro!
Ieva was smiling, the fiddle it was wailing
as people crowded round to wish her luck.
Everyone was hot but it didn't seem to bother
the handsome young man, the dashing buck.
'Cause who's going to mind a drop of sweat
when he's all busy dancing to and fro!
Ieva's mother she shut herself away
in her own quiet room to hum a hymn.
Leaving our hero to have a spot of fun
in a neighbor's house when the lights are dim.
'Cause what does it matter what the old folks say
when you're all busy dancing to and fro!
When the music stopped then the real fun began
and that's when the laddie fooled around.
When he took her home, when the dancing was over
her mother angrily waiting they found.
But I said to her, Ieva, now don't you weep
and we'll soon be dancing to and fro!
I said to her mother now stop that noise
or I won't be responsible for what I do.
If you go quietly and stay in your room
you won't get hurt while your daughter I woo.
'Cause this fine laddie is a wild sort of guy
when he's all busy dancing to and fro!
One thing I tell you is you won't trap me,
no, you won't find me an easy catch.
Travel to the east and travel to the west but
Ieva and I are going to make a match.
'Cause this fine laddie ain't the bashful sort
when he's all busy dancing to and from
θα μπορούσες να ανεβάσεις τα mp3 σε ένα free host π.χ.
http://divshare.com ? ψάχνω καιγώ τα τραγούδια αλλα δεν τα βρίσκω γμτο!
Post a Comment