Saturday, October 21, 2006

SS Cyrenia

Ψάχνοντας χωρίς επιτυχία να βρω από κάπου να αγοράσω/κλέψω το μελοποιημένο από τον Θάνο Μικρούτσικο ποίημα του Καββαδία "Οι 7 Νάνοι στο SS Cyrenia" (γνωστότερο ίσως από τον στίχο του "Γιε μου που πας; Μάνα, θα πάω στα καράβια", ανακάλυψα ότι το SS Cyrenia ήταν πλοίο φτιαγμένο το 1911 στα ναυπηγεία της Γλασκόβης, με αρχικό όνομα R.M.S. Maunganu, και το 1947 αγοράστηκε από την Cia Naviera del Atlantica of Piraeus και μετέφερε Έλληνες και Ιταλούς μετανάστες στην Αυστραλία. Ο Καββαδίας ήταν ασυρματιστής στο πλοίο.

(Το πρόθεμα SS σημαίνει steamship. Το Cyrenia ήταν ατμόπλοιο. Άλλες λεπτομέρειες για τα προθέματα των πλοίων εδώ).

6 comments:

Zafiris said...

...και για να διατηρώ την παράδοση να αφήνω σχόλια στον εαυτό μου, λεπτομέρειες για την ζωή του Νίκου Καββαδία, στο άρθρο της Ελληνικής wikipedia.

magica said...

http://magicasland.com/?p=183

Καλό βράδυ
:)

Zafiris said...

Α, ευχαριστώ. Είδες το Internet; Γκρινιάζεις για κάτι, και στο στέλνουν κατευθείαν.

ttallou said...

Ευχαριστώ κι εγώ. Είναι υπέροχο. Btw, να ζητήσω κι εγώ κάτι που μου κόλλησε από χτες; Το “Σαλτάρω στο κενό” του Διονύση Τσακνή…

Επίσης, Ζαφείρη, δε μας είπες γιατί διάλεξαν για δεύτερο όνομα το Cyrenia, διότι εμένα εδώ πηγαίνει το μυαλό μου...

ksymeon said...

Με μεγάλη χαρά διαπίστωσα από το link σου, οτι υπάρχει και Ελληνική Γουικιπίντια! Πολύ γρήγορα όμως βρήκα αυτό! Αμμοδοχείο??? Είμαστε καλά? Τί είναι το αμμοδοχείο ρε παιδιά, συγνώμη. Το καλύτερο που μπορείς να μεταφράσεις το "Sandbox" είναι "σκάμα"!

Αμάν πια, με τις μεταφράσεις!

photinoula2 said...

sandbox ειναι οντως ενα κουτι με αμμο..
υπαρχει στα πλοια σαν πυρασφαλεια..
απλα γιατι καποια υλικα οταν καιγονται με το νερο ειναι αδυνατον
να σβησουν η και αν σβησουν το νερο μπορει να καταστρεψει ολικα καποια βασικα πραγματα, so sandbox = κουτι με αμμο.