due to cabin pressure

Στην πτήση επιστροφής από το Λονδίνο προς Θεσσαλονίκη, μου έρχεται μια ιδέα, και αποφασίζω να την σημειώσω. Βγάζω το σημειωματάριο και το στυλό από την τσάντα, και αρχίζω να γράφω. Αλλά με το που ακουμπάω τη μύτη του στυλό στο χαρτί, αφήνει έναν τεράστιο λεκέ από μαύρη μελάνη (το οποίο κοιτάω απορημένος), και στη προσπάθεια μου να δω τι έπαθε το στυλό, το βλέπω να χύνει μελάνι και από το πίσω μέρος του, με αποτέλεσμα να μου κάνει το αριστερό χέρι (με το οποίο το κρατούσα) χάλια.

Βγάζω ένα χαρτομάντιλο, σκουπίζω το χέρι και το σημειωματάριο, τυλίγω το στυλό στο χαρτομάντιλο, και το πηγαίνω στο κάδο απορριμμάτων που φυλούσαν προσεκτικά οι αεροσυνοδοί.

Μερικές μέρες μετά, αποφασίζω να αγοράσω νέα παρτίδα στυλό, μια και ήταν ο τελευταίος, και έχω τη συνήθεια να τα χάνω (τα στυλό).

Πηγαίνω στο Πλαίσιο της Καλαμαριάς, και παίρνω ένα κουτί των 12 Pilot Vball 0.5, και βλέπω πάνω στο κουτί τα παρακάτω:

"Helpful hint: when using most brand of liquid ink pen on an airplane, be sure to remove the cap with the point upward, to avoid problems that could occur due to cabin pressure"

και στα ελληνικά, περίπου έτσι:

"Χρήσιμη πληροφορία: όταν χρησιμοποιείτε τις περισσότερες μάρκες στυλό υγρής μελάνης σε αεροπλάνα, βεβαιωθείτε ότι αφαιρείτε το καπάκια με την μύτη του στυλό να κοιτάει προς τα πάνω, για να αποφύγετε τυχόν προβλήματα που μπορεί και να προκύψουν εξαιτίας της πίεσης της καμπίνας των επιβατών."

Αλλά ήταν ήδη αργά...