Τελικώς, η ατάκα είναι από την ταινία "Ο Ατσίδας" των Δαλιανίδη και Ψαθά. Την λέει ο ηθοποιός Στέφανος Στρατηγός στον Ντίνο Ηλιόπουλο (όπως φαίνεται στο σχετικό απόσπασμα στο youtube, περίπου στα δέκα λεπτά επάνω).
Βρήκα λεπτομερή ανάλυση στην προσπάθεια κάποιου να μεταφράσει την αγγλική λέξη prevaricate, και εντυπωσιακή εξήγηση στο πάντα καταπληκτικό slang.gr. (Mε κατεύθυναν στον σωστό δρόμο ο Θανάσης και η Έφη (τους οποίους και ευχαριστώ))
Θα ορκιζόμουν ότι στο παρελθόν την έχω ακούσει (την έκφραση) να την χρησιμοποιούν δικηγόροι για να περιγράψουν την αθέτηση υπόσχεσης...
Βρήκα λεπτομερή ανάλυση στην προσπάθεια κάποιου να μεταφράσει την αγγλική λέξη prevaricate, και εντυπωσιακή εξήγηση στο πάντα καταπληκτικό slang.gr. (Mε κατεύθυναν στον σωστό δρόμο ο Θανάσης και η Έφη (τους οποίους και ευχαριστώ))
Θα ορκιζόμουν ότι στο παρελθόν την έχω ακούσει (την έκφραση) να την χρησιμοποιούν δικηγόροι για να περιγράψουν την αθέτηση υπόσχεσης...
2 comments:
Πολύ καλό! Όπως επίσης και ενα σχόλιο στο slang.gr οτι ο Μικι ειναι 70 χρονια αρραβωνιασμενος με την Μινι... Ζαφείρη σκέφτεσαι να κάνεις κάτι; :Ρ
Επιπλέον θα προσθέσω ότι η εν λόγω σκηνή (με Ηλιόπουλο και Βέγγο) είναι γυρισμένη στο Πανόραμα.. όπου τότε για να πάει κάποιος έπερνε το ΚΤΕΛ :) Για την ακρίβεια είναι περίπου εκεί που σήμερα βρίσκεται το ξενοδοχείο ΝΕΦΕΛΗ (κρίνοντας από την θέα)
Post a Comment