Wednesday, March 29, 2006

Λέει ο H. P. Lovecraft στην πρώτη – πρώτη γραμμή του The Call of Cthulhu (γραμμένο το 1926):
"The most merciful thing in the world, I think, is the inability of the human mind to correlate all its contents"

… που σε ελεύθερη μετάφραση θα μπορούσε να γραφτεί ως:
"Το πιο ελεήμον πράγμα στον κόσμο, νομίζω, είναι η αδυναμία του ανθρώπινου μυαλού να συσχετίσει όλα του τα περιεχόμενα"

1 comment:

Finteias said...

Κι αν τα συσχέτιζε τι θα γινόταν;
Έτσι ξεκομμένο από το υπόλοιπο κείμενο, Zaf, δεν μου λέει κάτι.

Πιο πολύ για γρίφος μου μοιάζει, παρά για κάτι που θα συγκαταλεγόταν στις λεγόμενες..."σοφές ρήσεις".

"To be or not to be?"
Άλλο και τούτο!

Γενικώς νομίζω:
Χρόνου φείδου

Πάντως ως θέμα εκθέσεως θα ήταν χειρότερο από εκείνο που περιείχε τις λέξεις "αρωγή" και "ευδοκίμηση".

Θυμάσαι...κάάάάάποτε.