συσκευή υπαγορεύσεως

Η ελληνική απόδοση του digital voice recorder: ψηφιακή συσκευή υπαγορεύσεως. Και όχι μαγνητόφωνο.

(υπάρχει πάντα και το "δημοσιογραφικό εγγραφής", που δεν λέει ούτε τι είναι, ούτε τι καταγράφει)

Γιατί όχι "ψηφιακός καταγραφέας φωνής"; ή "ψηφιακός εγγραφέας φωνής";

Ποιος τις κάνει αυτές τις μεταφράσεις;